Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4191

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Abd Rabb el-Kabe je rekao:

"Došao sam do Abdullaha ibn Amra dok je sjedio u hladu Kabe, a ljudi su bili okupljeni oko njega. Čuo sam ga kako kaže: 'Dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju, zastali smo da prenoćimo. Neki od nas su podizali šatore, neki su se takmičili u gađanju strijelama, a neki su izvodili životinje za trku. Tada je Poslanikov ﷺ glasnik pozvao: "Namaz, okupite se!" Okupili smo se, a Vjerovjesnik ﷺ je ustao i održao nam govor rekavši: Nije bilo nijednog vjerovjesnika prije mene a da nije bio dužan ukazati svome narodu na ono što je znao da je dobro za njih i upozoriti ih na ono što je znao da je loše za njih. Vaš ummet je dobio svoju sigurnost u svojim prvim generacijama, a posljednje generacije će zadesiti nevolje i stvari koje ćete prezirati. Dolazit će smutnje koje će jedna drugu činiti težim. Doći će smutnja pa će vjernik reći: "Ovo je moja propast", a zatim će ona proći. Zatim će doći nova, pa će reći: "Ovo je moja propast", a zatim će i ona proći. Ko god od vas želi biti udaljen od Vatre i uveden u Džennet, neka ga smrt zatekne kao vjernika u Allaha i Sudnji dan, i neka postupa prema ljudima onako kako želi da se prema njemu postupa. Ko prisegne imamu, dajući mu svoju ruku i iskrenost svoga srca, neka ga sluša koliko god može. A ako neko drugi dođe i osporava njegovu vlast, pogubite tog drugog.'" Abdur-Rahman je rekao: "Približio sam mu se i upitao: 'Jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?' Odgovorio je: 'Da', i nastavio prenositi hadis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera, pravednost i poslušnost čuvaju zajednicu tokom iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir koji stavlja na kušnju vjeru, rasuđivanje i međuljudske odnose.

Bay'ah

Zavjet vjernosti i obaveza prema vođi.

Iskrenost njegova srca

Unutrašnja poštenost i ozbiljna namjera s kojom osoba preuzima zavjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernik u vrijeme nemira treba držati vjere, pravedno postupati prema ljudima i ne produbljivati podjele u zajednici suparničkim pretenzijama. Poslušnost vođi važi u mjeri u kojoj je moguća i ne obuhvata poslušnost u grijehu. Završna rečenica o suprotstavljanju izazivaču odnosi se na okončanje oružane pobune i zaštitu zajednice; ona nije dozvola pojedincima da pribjegnu nasilju. Procjena i sprovođenje pripadaju nadležnim vlastima i primjenjivim islamskim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. U vrijeme nemira čuvaj svoju vjeru i provjeri vijesti prije nego što ih proširiš.
  2. Postupaj prema drugima s istom iskrenošću i pažnjom kakvu očekuješ od njih.
  3. U vrijeme političkih nemira potraži mirno usmjerenje nadležnih i nikada samoinicijativno ne pribjegavaj nasilju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.