Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4193

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ziyad ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se pokori meni, pokorio se Allahu, a ko se ogriješi o mene, ogriješio se o Allaha. Ko se pokori mom namjesniku (emiru), pokorio se meni, a ko se ogriješi o mog namjesnika, ogriješio se o mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost ovlaštenom vođi proizlazi iz poslušnosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Imenovani vođa ili upravitelj koji vrši vlast.

Poslušnost

Postupanje po zakonitoj naredbi koja nije u suprotnosti s Allahovim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poslušnost vođi proizlazi iz poslušnosti Poslaniku ﷺ, sve dok je naredba dozvoljena. Naredba koja vodi u grijeh ne izvršava se; poslušnost važi u onome što je ispravno. Sunitske pravne škole dodatno naglašavaju važnost vlasti i zajednice, ali vođi ne daju pravo na poslušnost iznad Allahovih propisa.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema zakonitim uputama ovlaštenih vođa sve dok one ne pozivaju na grijeh.
  2. Odbij naredbu da se ne posluša Allah, ali to učini na način koji ne izaziva nepotrebne podjele.
  3. Doprinesi jedinstvu tako što ćeš o neslaganjima razgovarati s poštovanjem i znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.