Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4196

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Bekkar, koji je rekao: Prenio nam je Ali ibn Ajjaj, koji je rekao: Prenio nam je Šuajb, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Zinad, prenoseći od Abdurrahmana el-Eredža, koji je spomenuo da je čuo Ebu Hurejru kako prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Zaista je imam poput štita; iza njega se bori i njime se štiti. Ako naredi bogobojaznost i pravednost, za to će imati nagradu, a ako naredi nešto drugo, snosit će grijeh za to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođa štiti zajednicu i odgovoran je za pravedno upravljanje.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Ovdje: vođa odgovoran za upravljanje zajednicom.

Štit

Slika zaštite i jedinstva: vođa zajednici pruža sigurnost i organizaciju.

Težak teret

Grijeh i odgovornost koji padaju na vođu kada naređuje nepravdu ili neposlušnost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razumiju sliku štita kao pokazatelj da vođstvo štiti zajednicu i održava je na okupu. Vođa biva nagrađen kada se boji Allaha i postupa pravedno, ali sam snosi teret grijeha kada naređuje suprotno. Pokornost vlasti, dakle, nije opravdanje za nepravdu ili neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vođstvo prema pravednosti i bogobojaznosti, a ne samo prema moći.
  2. Pokoravaj se vlasti u onome što je pravedno i u skladu s Allahovim naredbama; ne podržavaj nepravdu.
  3. Ko nosi odgovornost treba pažljivo preispitivati svoje odluke i uzimati u obzir posljedice po druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.