Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4197

Prenosi Tamim al-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Tamim al-Dari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, koji je rekao: Upitao sam Suhejla ibn Ebi Saliha i rekao: 'Prenio nam je Amr, od El-Ka'ka'a, od tvog oca.' On je rekao: 'Ja sam to čuo; prenio mi je moj otac; prenijela mu je jedna osoba; jedan čovjek iz Šama po imenu Ata ibn Jezid, od Temima Ed-Darija (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Vjera je savjetovanje (nasihat)." Rekli su: "Za koga, Allahov Poslaniče?" On ﷺ je rekao: "Za Allaha, za Njegovu Knjigu, za Njegovog Poslanika, za vođe muslimana i za njihove obične ljude."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera traži iskrenu odanost i dobronamjeran savjet prema Allahu i ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Nasihah

Iskrena odanost i dobronamjeran savjet usmjereni ka dobru.

Vođe muslimana

Oni koji su odgovorni za upravljanje i vođenje muslimanske zajednice.

Obični ljudi

Muslimani općenito, a ne samo oni koji imaju autoritet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nasihah prema Allahu znači iskreno Mu ibadet činiti i ne pripisivati Mu sudruge. Prema Njegovoj Knjizi i Njegovom Poslaniku ﷺ to znači vjerovati u njihovu uputu i postupati prema njihovim učenjima. Savjet upućen vođama treba biti iskren i usmjeren ka pravdi; prema muslimanima općenito to znači željeti im dobro, pomagati im i iskreno ih savjetovati. Ova formulacija tako obuhvata i ibadet i odgovorno djelovanje unutar zajednice.

Pouke za danas
  1. Preispituj svoju namjeru i nastoj da u ibadetu iskreno budeš predan Allahu.
  2. Savjetuj druge s poštovanjem i iskreno, s namjerom da unaprijediš njihovu dobrobit.
  3. Doprinesi brižnoj zajednici tako što ćeš pomagati i dijeliti dobro s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.