Sunan an-Nasa'i, hadis 4195
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Obavijestio nas je Amr ibn Osman ibn Sa'id, koji je rekao: Prenio nam je Bekijja ibn el-Velid, koji je rekao: Prenio nam je Buhajr od Halida ibn Me'dana, od Ebu Behrijje, od Muaza ibn Džebela, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Borba je dvije vrste: Onaj ko traži Allahovo lice, pokorava se vođi, troši ono što mu je najdraže i klone se nereda, njegov san i budnost su u potpunosti nagrada. A onaj ko ratuje iz želje za pokazivanjem i sticanjem ugleda, nepokoran je vođi i čini nered na Zemlji, vratit će se praznih ruku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena namjera, poslušnost i izbjegavanje širenja nereda određuju nagradu.
Djelovati s iskrenom predanošću Allahu, a ne radi ljudske pohvale ili ugleda.
Ovlašteni vođa koji vrši vlast; poslušnost važi u granicama onoga što je dozvoljeno.
Štetno i nezakonito ponašanje koje pogađa ljude ili društvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera ima veliku težinu te da poslušnost nadležnoj vlasti i izbjegavanje nepravde tokom pohoda spadaju u odgovorno postupanje. Obećanje nagrade za spavanje i bdijenje odnosi se na onoga ko postupa iskreno i ispunjava navedene uslove; ono nije opravdanje za neposlušnost niti za širenje nereda. Opće načelo poslušnosti ostaje ograničeno na ono što je dozvoljeno.
- Prije važnog posla preispitaj svoju namjeru: traži dobro, a ne aplauz ili status.
- Slijedi zakonite upute ovlaštenog rukovodstva i ne učestvuj u nanošenju štete ili nepravde.
- Vrijeme, sredstva i trud pažljivo usmjeri na ciljeve kojima je Allah zadovoljan.
Ova predaja sahih poučava da se djela vrednuju prema namjerama i tako pojašnjava zašto je iskrenost ovdje ključna.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Ova predaja sahih nalazi se neposredno prije ove predaje, u knjizi o prisezi na vjernost, i pruža dodatni kontekst o odnosu prema vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.