Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4198

Prenosi Tamim al-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao: Abdur-Rahman nas je obavijestio; on je rekao: Sufjan nam je kazivao od Suhejla ibn Ebi Saliha, od Ataa ibn Jezida, od Temima ed-Darija, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Vjera je savjet (nasihat)." Upitali su: "Kome, o Allahov Poslaniče?" On ﷺ je odgovorio: "Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama muslimana i njihovim običnim ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera zahtijeva iskrenu odanost i dobronamjeran savjet Allahu i ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Nasihah

Iskrena predanost i dobronamjeran savjet usmjereni ka dobrobiti osobe kojoj su namijenjeni.

Vođe muslimana

Oni koji su odgovorni za upravljanje i vođenje muslimanske zajednice.

Obični ljudi

Muslimani općenito, a ne samo njihove vođe ili učenjaci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput imama en-Nevevija objašnjavaju da nasihah prema Allahu znači obožavati samo Njega i iskreno Mu se pokoravati; prema Njegovoj Knjizi i Poslaniku ﷺ podrazumijeva vjerovanje, poštovanje i slijeđenje njihove upute. Prema vođama obuhvata iskren savjet u granicama onoga što je dobro, a prema muslimanima nastojanje da se ostvari njihova dobrobit i izbjegavanje obmane. Ovaj hadis tako iznosi široku etiku vjere i zajednice.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekoga posavjetuješ, provjeri da li ti je namjera njegova dobrobit, a ne pobjeda u raspravi.
  2. Pruži konstruktivnu povratnu informaciju s poštovanjem i odaberi prikladno mjesto, po potrebi nasamo.
  3. Pokaži odanost Kur'anu i uputi Poslanika ﷺ tako što ćeš ih slijediti u svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.