Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4200

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vjera je iskrenost (nasihat)." Upitali smo: "Kome, o Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama muslimana i njihovim običnim ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera traži iskrenu odanost Allahu, Njegovoj objavi i ljudima.

Objašnjenje teških riječi
an-nasihah

Iskrena odanost i dobronamjeran savjet, usmjereni ka onome što je ispravno i korisno.

vođe muslimana

Oni koji su odgovorni za upravljanje i vođenje muslimanske zajednice.

njihova zajednica

Muslimani općenito, a ne samo njihove vođe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju an-nasihah kao iskrenu odanost Allahu te priznavanje i slijeđenje Njegove Knjige i upute Njegovog Poslanika ﷺ. Kada je riječ o vođama, ona obuhvata iskreno savjetovanje, pomaganje u dobru i neširenje neutemeljenih optužbi. Kada je riječ o svim muslimanima, znači željeti im dobro, pošteno se odnositi prema njima i ljubazno ih upućivati ka dobru. Ovaj popis pokazuje da iskrenost obuhvata i ibadet i odnose sa zajednicom.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije nego nekome daš savjet: želiš li toj osobi dobro ili prvenstveno želiš dokazati da si u pravu?
  2. Kritiku uputi nasamo, s poštovanjem i konkretnim prijedlogom za poboljšanje.
  3. Pokaži iskrenost prema zajednici tako što ćeš postupati pošteno i drugima željeti dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.