Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4204

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Osman, koji je rekao: Prenio nam je Bekijja, koji je rekao: Prenio nam je Ibnul-Mubarek, od Ibn Ebi Husejna, od Kasima ibn Muhammeda, koji je rekao: Čuo sam svoju tetku po ocu kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ko god od vas preuzme neku dužnost, pa Allah za njega želi dobro, podarit će mu čestitog pomoćnika koji će ga podsjetiti ako zaboravi i pomoći mu ako se sjeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čestit savjetnik pomaže vođi da se prisjeti i postupa ispravno.

Objašnjenje teških riječi
položaj

Dužnost ili funkcija koja podrazumijeva odgovornost i autoritet.

čestit savjetnik

Pouzdan savjetnik koji iskreno teži dobru i daje poštene savjete.

ministar

Ovdje znači pomoćnik ili savjetnik vođe, a ne isključivo ministar u savremenom značenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođe imaju koristi od iskrenih i pouzdanih savjetnika koji ih podsjećaju na ono što im promakne i pomažu im u činjenju dobra kojem teže. Predaja naglašava važnost dobre podrške u vođenju, ali ne tvrdi da savjetnik preuzima odgovornost vođe.

Pouke za danas
  1. Kada nosiš odgovornost, traži savjet od čestitih ljudi koji se usuđuju iskreno govoriti.
  2. S poštovanjem podsjeti vođu na zaboravljene obaveze i podrži ga u pravednom postupanju.
  3. Prihvati dobar savjet, a da ne odbacuješ vlastitu odgovornost za odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.