Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4205

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Abdur-Rahmana, a on od Alije r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojsku i postavio im zapovjednika. On je naložio vatru i rekao:

"Uđite u nju!" Neki su htjeli ući, dok su drugi rekli: "Mi smo upravo od nje pobjegli!" To je spomenuto Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je onima koji su htjeli ući rekao: "Da ste ušli u nju, ne biste iz nje izašli sve do Sudnjeg dana." A drugima je uputio lijepe riječi. Također je rekao: "Nema pokornosti u neposlušnosti Allahu; pokornost je samo u dobru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost vlasti ne važi kada naredba podrazumijeva neposlušnost Allahu.

Objašnjenje teških riječi
al-bay'ah

Zakletva vjernosti i poslušnosti vođi u granicama dobra.

al-ma'ruf

Ono što je prema islamu dobro i dozvoljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se naredba postavljenog vođe ne smije slijediti ako je grešna. Poslušnost i dalje važi u dozvoljenim stvarima. Učenjaci ovaj princip povezuju s obavezom poštovanja vlasti bez neposlušnosti Allahu; priznaju ga četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Slušaj nadređenog u dozvoljenim stvarima, ali smireno odbij grešnu naredbu.
  2. Ako si u nedoumici, prije izvršenja provjeri da li je nalog u skladu s Allahovim naredbama.
  3. U slučaju neslaganja oko naredbe obrati se pouzdanim i učenim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.