Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4211

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vi ćete žudjeti za vlašću, a ona će biti kajanje i žalost. Ona je kao dojilja koja je dobra, ali je odbijanje od dojenja teško."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko žudi za vođstvom rizikuje da se pokaje kada odgovornost prestane.

Objašnjenje teških riječi
emirat

Položaj koji podrazumijeva vlast i odgovornost prema drugima.

dojilja i ona koja odbija od dojenja

Slikovit izraz: vođstvo u početku može donositi koristi, ali kasnije i teške posljedice i kajanje.

kajanje i pokajanje

Patnja koja nastaje kada se neko suoči s posljedicama svoje odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu sliku kao upozorenje: vršenje vlasti može donijeti koristi, ali nosi odgovornost i po završetku može dovesti do kajanja. Predaja ne osuđuje svaki oblik vođstva; ona prvenstveno upozorava protiv težnje za njim iz ambicije i ličnog interesa. Ko preuzme zadatak treba postupati pravedno i imati na umu polaganje računa pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeći položaj zbog ugleda, prihoda ili uticaja; prvo razmotri možeš li tu dužnost nositi pošteno.
  2. Ko dobije odgovornost treba donositi odluke pravedno i imati na umu da će za njih polagati račun.
  3. Vođstvo procjenjuj ne samo prema koristima koje donosi nego i prema obavezama koje podrazumijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.