Knjiga o akiki · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4212

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o akiki
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, a od njegovog djeda, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ upitan je o akiki, pa je rekao: 'Allah Azze ve Dželle ne voli ukuk (neposlušnost roditeljima).'" Izgledalo je kao da mu se nije svidio sam naziv 'akika', pa je rečeno Allahovom Poslaniku ﷺ: "Mi te samo pitamo o žrtvi koju neko od nas prinosi kada mu se rodi dijete." On je odgovorio: "Ko želi prinijeti žrtvu za svoje dijete, neka to učini: za dječaka dvije ovce koje su jednake po vrijednosti i starosti, a za djevojčicu jednu ovcu." Davud kaže: "Upitao sam Zejda ibn Eslema o značenju riječi 'mukafetan', pa je rekao: 'To su dvije ovce koje su slične jedna drugoj i kolju se zajedno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAqiqa je obred žrtvovanja u znak zahvalnosti: dva ovna za dječaka i jedan za djevojčicu.

Objašnjenje teških riječi
ʿAqiqa

Žrtvovanje koje se obavlja povodom rođenja djeteta.

Al-ʿuqūq

Nep poslušnost roditeljima i loše postupanje prema njima; Poslanik ﷺ ukazao je na neugodno značenje ovog izraza.

Mukāfaʾatān

Dva ovna slična jedan drugom, koja se zajedno žrtvuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ʿaqiqa za dječaka obavlja s dva slična ovna, a za djevojčicu s jednim ovnom. Izraz „ko želi prinijeti žrtvu za svoje dijete“ prema mnogim učenjacima ukazuje na preporučeno djelo, a ne na obavezu. Predaja ne kaže da davanje prednosti nazivu „ʿaqiqa“ zabranjuje korištenje tog naziva; objašnjenje samo navodi da Poslaniku ﷺ, čini se, nije prijao zvuk riječi povezane s al-ʿuqūq.

Pouke za danas
  1. Ko je u mogućnosti, može obaviti ʿaqiqu kao zahvalu Allahu za rođenje djeteta.
  2. Pri njenom obavljanju pobrinite se za dva slična ovna za dječaka ili jednog ovna za djevojčicu.
  3. Birajte riječi lijepog značenja i iskazujte poštovanje roditeljima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.