Knjiga o akiki · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4215

Prenosi Umm Kurz. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o akiki
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Kurz

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, rekao je: Prenio nam je Affan, rekao je: Prenio nam je Hammad, od Kajsa ibn Sa'da, od Ataa, Tavusa i Mudžahida, od Ummi Kurz, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Za dječaka su dvije ovce koje su podjednake, a za djevojčicu jedna ovca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri rođenju dječaka prinose se dvije ovce, a pri rođenju djevojčice jedna.

Objašnjenje teških riječi
Akika

Žrtva koja se prinosi povodom rođenja djeteta.

Mukāfa’atān

Dvije životinje koje su međusobno jednake vrijednosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu izreku kao smjernicu o broju žrtvenih životinja za akiku: dvije međusobno jednake ovce za dječaka i jedna za djevojčicu. Pravne škole razlikuju se u pravnoj kvalifikaciji akike i mjeri u kojoj je preporučuju; sam tekst navodi broj životinja i ne postavlja uslov da one budu potpuno iste starosti.

Pouke za danas
  1. Onaj ko organizuje akiku za novorođenče može navedene brojeve uzeti kao smjernicu.
  2. Za dječaka odaberi dvije životinje jednake vrijednosti, a za djevojčicu jednu ovcu.
  3. Posmatraj akiku kao izraz zahvalnosti Allahu na daru djeteta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.