Knjiga o fera'i atiri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4228

Prenosi Nubaishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o fera'i atiri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nubejša je rekao: Poslaniku ﷺ je rečeno:

"U džahilijjetu smo prinosili žrtvu atiru." On je rekao: "Koljite radi Allaha Azze we Dželle u bilo kojem mjesecu, činite dobro radi Allaha Azze we Dželle i hranite siromašne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žrtvovanje pripada Allahu i povezano je s činjenjem dobra i dijeljenjem hrane.

Objašnjenje teških riječi
‘Atirah

Žrtva koju su ljudi prinosili u određenom mjesecu u predislamsko doba.

Džahilijjet

Vrijeme prije islama, kada su se arapski običaji i vjerovanja razlikovali od islamske upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da žrtva nije vezana za određeni mjesec i da se prinosi isključivo Allahu. Time se ne potvrđuje stari običaj ‘Atire kao ustaljenog vjerskog obreda. Podsticaj na činjenje dobra i hranjenje ljudi pokazuje da je dobročinstvo važan cilj žrtvovanja.

Pouke za danas
  1. Svaki oblik ibadeta usmjeri isključivo Allahu.
  2. Neka dobročinstvo i dijeljenje hrane budu dio tvog žrtvovanja.
  3. Ostavi vjerske običaje koji nemaju osnovu u islamskoj uputi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.