Sunan an-Nasa'i, hadis 4229
Prenosi Nubaishah al-Hudhali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nubaishah al-Hudhali
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " .
Nubejša je prenio da je jedan čovjek na Mini povikao i rekao:
"O Allahov Poslaniče, mi smo u džahilijetu u redžebu klali 'atiru; šta nam naređuješ sada?" On ﷺ reče: "Klanjajte kurban u bilo kojem mjesecu, činite dobro radi Allaha Azza we Džella i nahranite siromahe." Čovjek reče: "O Allahov Poslaniče, mi smo u džahilijetu klali i 'fere'; šta nam naređuješ?" On ﷺ reče: "U svakom stadu koje pase postoji 'fere'. Hrani ga kao i ostalu stoku dok ne odraste toliko da može nositi teret, zatim ga zakolji i podijeli njegovo meso kao sadaku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne prinosi žrtvu u određenom mjesecu, nego udjeljuj radi Allaha i nahrani druge.
Žrtva koju su ljudi u predislamsko doba prinosili u mjesecu redžebu.
Prvo mladunče u stadu koje su nekada klali kao žrtvu.
Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žrtvovanje nije vezano za redžeb i da je klanje u drugim mjesecima dozvoljeno kada se time želi Allahovo zadovoljstvo i nahraniti ljude. Opis fera‘a pokazuje da je životinja najprije mogla odrasti, a zatim biti zaklana i poklonjena onima kojima je potrebna. Tekst dobrovoljno dobročinstvo ne pretvara u obavezu.
- Ne vezuj dobročinstvo za neutemeljen, tačno određen datum; udjeljuj kad možeš i čini to tražeći Allahovo zadovoljstvo.
- Dijeli hranu i pomaži onima kojima je potrebna onim što imaš.
- Pusti životinju da odraste i pažljivo se brini o njoj prije klanja.
Ovo sahih predanje bavi se istim pitanjem o ‘atiri i fera‘u i donosi srodan prikaz odgovora.
Sunan an-Nasa'i · #4230 (Sahih)I ovo sahih predanje navodi smjernicu da se životinja zakolje, da se Allahu čini dobro i da se hrana dijeli.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Ovo sahih predanje govori o fera‘u i ‘atiri te pruža dodatni kontekst o starim običajima prinošenja žrtava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.