Sunan an-Nasa'i, hadis 4230
Prenosi Nubaishah al-Hudhali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nubaishah al-Hudhali
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman rekavši: Prenio nam je Gunder od Šu'be, od Halida, od Ebu Kilabe, od Ebul-Meliha - a mislim da sam to čuo direktno od Ebul-Meliha - od Nubejše, čovjeka iz plemena Huzejl, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ranije sam vam zabranjivao da čuvate meso kurbana duže od tri dana kako bi bilo dovoljno za sve. Ali sada je Allah Azze ve Dželle donio obilje, pa jedite, udjeljujte i ostavljajte zalihu. Zaista su ovi dani dani jela, pića i spominjanja Allaha Azze ve Dželle." Jedan čovjek reče: "Allahov Poslaniče, u džahilijjetu smo u redžebu klali 'Atiru; šta nam naređuješ?" On ﷺ reče: "Klanjite kurban radi Allaha Azze ve Dželle u bilo kojem mjesecu, činite dobro radi Allaha Azze ve Dželle i hranite siromašne." Drugi čovjek reče: "Allahov Poslaniče, u džahilijjetu smo klali 'Fera' (prvo mladunče); šta nam naređuješ?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "U svakom stadu ovaca na ispaši postoji Fera'; hrani ga kao i ostale ovce dok ne stasa za nošenje tereta, zatim ga zakolji i podijeli njegovo meso kao sadaku putniku namjerniku, jer je to bolje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dani tešrika su dani za jelo, dijeljenje, čuvanje i spominjanje Allaha.
Kurban koji se prinosio u mjesecu redžebu u predislamsko doba.
Kurban od prvorođene životinje iz stada, običaj iz predislamskog doba.
Dani nakon Kurban-bajrama, poznati kao dani jela, pića i spominjanja Allaha.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se kurbansko meso smije jesti, poklanjati drugima i čuvati; ranija naredba da se ne čuva duže od tri dana bila je privremena. Spominjanje ‘Atire ukida ustaljenu pagansku tradiciju prinošenja kurbana u redžebu, ali dopušta klanje u Allahovo ime i hranjenje siromašnih u svakom mjesecu. Fara‘ kao poseban vjerski obred nije potvrđen; predaja ipak podstiče dobro staranje o stoci i davanje mesa putnicima.
- Pažljivo raspodijeli kurbansko meso: jedi ga, podijeli ga siromašnima i sačuvaj koliko ti je potrebno.
- Nemoj određeni mjesec pretvarati u stalno vrijeme za kurban bez osnova u islamskim smjernicama.
- Dobro se brini o životinjama i pobrini se da sadaka stigne i do putnika i drugih ljudi u nevolji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.