Sunan an-Nasa'i, hadis 4231
Prenosi Nubaishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nubaishah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Prenosi se od Nubejšea da je rekao: Jedan čovjek je dozvao Vjerovjesnika ﷺ i rekao:
"Mi smo u džahilijetu u redžebu klali 'atiru; šta nam naređuješ?" On je odgovorio: "Klanjajte kurban u bilo kojem mjesecu, činite dobro radi Allaha azze ve dželle i nahranite siromašne." Čovjek je rekao: "U džahilijetu smo klali i fara'." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "U svakom krdu koje pase postoji fara'; hrani ga kao i ostatak stada dok ne odraste toliko da može nositi teret, zatim ga zakolji i podijeli meso kao sadaku, jer je to bolje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Životinja se može zaklati u bilo kojem mjesecu, a meso se daje onima kojima je potrebno.
Žrtva koju su ljudi u predislamskom dobu klali u mjesecu redžebu.
Prvo mladunče iz stada, koje se nekada namjenjivalo za žrtvu.
Stoka koja pase na otvorenom, poput deva, goveda, ovaca i koza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žrtvovanje nije vezano za mjesec redžeb i da se ustaljena vjerska praksa žrtvovanja iz predislamskog doba ne nastavlja kao obavezan obred. Podsticaj je usmjeren na iskreno činjenje dobra radi Allaha i hranjenje ljudi. Kada je riječ o fara’u, životinja se prvo njeguje, a kolje tek kada se dovoljno razvije; potom se njeno meso daje kao sadaka. Predaja tako u prvi plan stavlja brigu o životinjama i pomoć onima kojima je potrebna.
- Ne veži sadaku za određeni mjesec koji su ljudi sami odredili; podijeli hranu kada možeš.
- Dobro se brini o životinjama i kolji ih tek kada su za to prikladne.
- Prinosi žrtve ili dijeli hranu s iskrenom namjerom i podijeli ih s ljudima u nevolji.
Ova sahih predaja obrađuje iste stare običaje žrtvovanja i pomaže da se smjernica razumije u širem kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj negira da je fara’ ustaljena vjerska praksa; zajedno s ovom predajom to pojašnjava razliku između propisanog obreda i dobrovoljnog činjenja dobra.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Ova predaja također govori o pitanju žrtve u redžebu i nadovezuje se na smjernicu da se služi Allahu i hrani ljude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.