Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4263

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je imam Ebu Abdurrahman en-Nesai u Misru, dok se pred njim čitalo a ja sam slušao, od Suvejda ibn Nasra, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn el-Mubarek, od Asima, od eš-Šabija, od Adijja ibn Hatima, da je upitao Allahovog poslanika ﷺ o lovu. On ﷺ je rekao:

"Kada pustiš svog psa, spomeni Allahovo ime nad njim. Ako ga stigneš a nije ubio plijen, zakolji ga i spomeni Allahovo ime nad njim. Ako ga stigneš a ubio je plijen ali nije ništa pojeo, jedi, jer ga je zadržao za tebe. Ako nađeš da je pojeo nešto od njega, ne jedi ništa od toga, jer ga je zadržao za sebe. Ako se tvoj pas pomiješa s drugim psima pa ubiju plijen ali ne pojedu ništa, ne jedi ništa od toga, jer ne znaš koji ga je pas ubio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lovački pas može uloviti divljač za svog vlasnika ako je spomenuto Allahovo ime.

Objašnjenje teških riječi
Hvatanje divljači za vlasnika

Pas hvata životinju za lovca i sam je ne jede.

Spominjanje Allahovog imena

Kada pušta psa, lovac kaže, naprimjer: „Bismillah“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lovac spominje Allahovo ime kada pušta dresiranog psa. Ako pas ubije divljač, ali je ne jede, lovac je smije jesti. Ako je pas pojede, prema predaji se smatra da je divljač ulovljena za psa. Ako se koristi više pasa, a nije poznato koji je ubio životinju, lovac je ne smije jesti. Ako se životinja pronađe živa, prema predaji treba je propisno zaklati i pritom spomenuti Allahovo ime. Pravne škole razmatraju tačne uslove lova psima i primjenu ovih pravila u fikhu.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada puštaš dresiranog lovačkog psa.
  2. Provjeri je li pas jeo divljač prije nego što odlučiš da je jedeš.
  3. Nemoj jesti divljač koju je ubilo više pasa ako nije poznato koji ju je pas ulovio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.