Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4264

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Adijj ibn Hatim je rekao:

"Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ o lovu pomoću mi'rada, pa je rekao: 'Ako ga pogodiš njegovim oštrim vrhom, jedi, a ako ga pogodiš njegovom širokom stranom, to je ubijeno udarcem (nije dozvoljeno).' Upitao sam ga i o psu, pa je rekao: 'Kada pustiš svog psa i on uhvati plijen, ali ga ne pojede, onda jedi, jer njegovo hvatanje predstavlja njegovo klanje. A ako uz tvog psa bude još jedan pas, pa se pobojiš da je i on učestvovao u hvatanju i ubio plijen, onda ne jedi, jer si ti spomenuo Allahovo ime samo nad svojim psom, a nisi nad drugim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divljač je dozvoljena ako je životinja ubijena oštrim udarcem, a pas propisno pušten.

Objašnjenje teških riječi
Mi'rad

Lovačko oruđe koje životinju može pogoditi oštrim vrhom ili širokom bočnom stranom.

Waqidh

Životinja koja je usmrćena udarcem, a ne reznom ranom.

Njegovo hvatanje smatra se klanjem

Dobro obučen pas, pušten nakon izgovaranja Allahovog imena, hvata divljač; tada lovac ne mora sam zaklati životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da je dozvoljeno jesti divljač ubijenu oštrim vrhom mi'rada, dok nije dozvoljeno jesti životinju usmrćenu širokom stranom oruđa. Lovac također izgovara Allahovo ime kada pušta psa i ne jede divljač ako je u njenom hvatanju učestvovao i drugi pas, a uzrok smrti nije poznat. Pravne škole različito obrađuju pojedinosti, kao što su uslovi za lovačkog psa i klanje životinje zatečene još žive, ali naglašavaju važnost spominjanja Allahovog imena i izbjegavanja nejasnoće.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li je divljač usmrćena reznom ranom, a ne udarcem tupim predmetom.
  2. Izgovori Allahovo ime kada puštaš lovačkog psa i nemoj jesti divljač u čijem je hvatanju učestvovao i drugi pas.
  3. Ako je uzrok smrti nepoznat, postupi oprezno i nemoj jesti životinju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.