Knjiga o gusulu i tejemmu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 427

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o gusulu i tejemmu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasen ibn Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Affan, koji je rekao: Prenio nam je Vuhejb, koji je rekao: Prenio nam je Mensur ibn Abdur-Rahman od svoje majke, Safije kćerke Šejbine, a ona od Aiše (r.a.), da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ rekavši:

"O Allahov Poslaniče, kako da se okupam kada se očistim?" On je odgovorio: "Uzmi komadić vate natopljen mošusom i očisti se njime." Ona je upitala: "Kako da se očistim njime?" On je rekao: "Očisti se njime." Ona je ponovo upitala: "Kako da se očistim njime?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Subhanallah!" i okrenuo se od nje. Aiša (r.a.) je shvatila šta Allahov Poslanik ﷺ želi, pa je rekla: "Povukla sam je k sebi i objasnila joj šta Allahov Poslanik ﷺ zapravo misli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je diskretno objasnila kako se žena čisti nakon menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje koje je obavezno nakon određenih stanja nečistoće.

Mošus

Mirisna tvar; ovdje se njome namiriše komadić pamuka.

Čišćenje

U ovom kontekstu znači očistiti mjesto na kojem se nalazila menstrualna krv.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu uputu razumiju kao čišćenje mjesta na kojem se nalazila menstrualna krv, uz posebnu pažnju na područje gdje može ostati trag ili miris. Ponovljeno pitanje pokazuje da ženi objašnjenje nije bilo jasno; Aiša je potom nasamo razjasnila njegov smisao. Učenjaci iz ovoga zaključuju da se o intimnoj čistoći može poučavati uz primjerenu stidljivost te da učiteljica može neposredno objašnjavati takva pitanja. Spominjanje mošusa ukazuje na preporučen način osvježavanja mirisa, a ne na uslov valjanosti obrednog kupanja.

Pouke za danas
  1. Nemoj se stidjeti tražiti objašnjenje kada vjerska uputa nije jasna.
  2. O intimnim temama poučavaj diskretno i poštujući dostojanstvo druge osobe.
  3. Koristi prikladan i jednostavan način čišćenja te razlikuj preporučenu njegu od obaveznog obrednog kupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.