Sunan an-Nasa'i, hadis 4280
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Imran ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Obavijestio nas je Imran ibn Musa, rekao je: Kazivao nam je Jezid ibn Zurej', rekao je: Kazivao nam je Junus, od Hasena, od Abdullaha ibn Mugaffela, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Da psi nisu jedan od naroda (bića), naredio bih da se ubijaju. Ali ubijajte one potpuno crne. Ko god drži psa koji nije za oranje, lov ili čuvanje stoke, svakog dana mu se umanji nagrada za jedan kirat."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepotrebno držanje pasa umanjuje svakodnevnu nagradu, uz navedene izuzetke.
Skupina stvorenja; izjava naglašava da psi, kao i druge životinje, pripadaju stvorenjima.
Jedinica koja ovdje označava veličinu svakodnevnog umanjenja nagrade; tačna količina nije objašnjena.
Pas koji je u cijelosti crn; predaja ga posebno spominje.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno držati psa za poljoprivredu, lov ili čuvanje stoke, dok držanje psa bez priznate koristi donosi gubitak dijela nagrade. Izjava o potpuno crnom psu tumači se zajedno s drugim predajama o ubijanju pasa; učenjaci pritom razmatraju povezanost tekstova i izuzetke. Formulacija da psi čine zajednicu naglašava da su oni Allahova stvorenja i da se ne smiju bez razloga povređivati.
- Drži psa samo ako ima priznatu svrhu, poput lova, poljoprivrede ili čuvanja stoke.
- Postupaj prema životinjama kao prema Allahovim stvorenjima i ne nanosi im nepotrebnu štetu.
- Za praktična pitanja o držanju pasa zatraži savjet pouzdanog učenjaka, kako bi se relevantni tekstovi razmotrili zajedno.
Ova sahih predaja također spominje izuzetak za lovačkog psa i druge pse s priznatom namjenom.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Ova predaja obrađuje istu temu i pomaže u poređenju zasebnog spominjanja crnih pasa u ovom tekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Ova sahih predaja govori o pravilima držanja pasa i pruža dodatni kontekst za navedene izuzetke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.