Sunan an-Nasa'i, hadis 4285
Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Alijj b. Hudžr b. Ijas b. Mukatil b. Mušmeridž b. Halid es-Sa'di nas je obavijestio, od Ismaila – a to je Ibn Dža'fer – od Jezida – a to je Ibn Husajfe – koji je rekao: Saib b. Jezid mi je prenio da ih je posjetio Sufjan b. Ebi Zuhejr eš-Šenai i rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko god drži psa koji mu ne služi za usjeve niti za stoku, svakog dana će mu se umanjiti nagrada za jedan kirat.'" Upitao sam ga: "O Sufjane, jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Jesam, tako mi Gospodara ove džamije!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pas koji se drži bez priznate potrebe svakodnevno umanjuje nagradu svom vlasniku.
Mjera za dio nagrade; njena tačna veličina ovdje nije utvrđena.
Praktične potrebe u kojima pas može pružiti zaštitu ili pomoć.
Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da je držanje psa bez priznate potrebe zabranjeno i da vlasnik zbog toga svakodnevno gubi dio nagrade. Navedene potrebe obuhvataju, između ostalog, zaštitu usjeva i stoke. Pravne škole razmatraju i druge priznate namjene, poput lova i čuvanja; tačna primjena zavisi od okolnosti. Tekst upozorava na držanje psa bez koristi, ali ne daje osnovu za loše postupanje prema životinjama.
- Zapitaj se koja se konkretna i priznata potreba ispunjava držanjem psa.
- Ozbiljno shvati vjersko upozorenje i uvijek se prema životinjama odnositi pažljivo i bez okrutnosti.
- Pitaj stručnog učenjaka kako se ovo primjenjuje u tvojoj situaciji, naprimjer kada je riječ o čuvanju ili drugim praktičnim potrebama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.