Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4285

Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Prijevod

Alijj b. Hudžr b. Ijas b. Mukatil b. Mušmeridž b. Halid es-Sa'di nas je obavijestio, od Ismaila – a to je Ibn Dža'fer – od Jezida – a to je Ibn Husajfe – koji je rekao: Saib b. Jezid mi je prenio da ih je posjetio Sufjan b. Ebi Zuhejr eš-Šenai i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko god drži psa koji mu ne služi za usjeve niti za stoku, svakog dana će mu se umanjiti nagrada za jedan kirat.'" Upitao sam ga: "O Sufjane, jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Jesam, tako mi Gospodara ove džamije!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pas koji se drži bez priznate potrebe svakodnevno umanjuje nagradu svom vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Mjera za dio nagrade; njena tačna veličina ovdje nije utvrđena.

poljoprivreda ili stočarstvo

Praktične potrebe u kojima pas može pružiti zaštitu ili pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da je držanje psa bez priznate potrebe zabranjeno i da vlasnik zbog toga svakodnevno gubi dio nagrade. Navedene potrebe obuhvataju, između ostalog, zaštitu usjeva i stoke. Pravne škole razmatraju i druge priznate namjene, poput lova i čuvanja; tačna primjena zavisi od okolnosti. Tekst upozorava na držanje psa bez koristi, ali ne daje osnovu za loše postupanje prema životinjama.

Pouke za danas
  1. Zapitaj se koja se konkretna i priznata potreba ispunjava držanjem psa.
  2. Ozbiljno shvati vjersko upozorenje i uvijek se prema životinjama odnositi pažljivo i bez okrutnosti.
  3. Pitaj stručnog učenjaka kako se ovo primjenjuje u tvojoj situaciji, naprimjer kada je riječ o čuvanju ili drugim praktičnim potrebama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.