Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4305

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Kudame prenosi od Džerira, od Mensura, od Ibrahima, od Hemmama, od Adijja ibn Hatima, koji je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, ja puštam svoje obučene pse i oni mi ulove plijen – smijem li jesti od toga?' On reče: 'Ako pustiš svoje obučene pse i spomeneš Allahovo ime, pa ti oni ulove, onda jedi.' Rekao sam: 'Čak i ako ga ubiju?' On reče: 'Čak i ako ga ubiju, sve dok im se ne pridruži neki drugi, tuđi pas.' Rekao sam: 'Ja gađam plijen miradom (oružjem) i pogodim ga – smijem li jesti?' On reče: 'Ako gađaš miradom i spomeneš Allahovo ime, pa on probode (plijen), jedi; ali ako ga udari svojom širokom stranom, ne jedi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dozvoljeno je jesti divljač koju uhvate uvježbani psi i onu probodenu vrhom, ako se spomene Allahovo ime.

Objašnjenje teških riječi
Uvježbani psi

Psi obučeni da na zapovijed hvataju divljač i zadrže je za svog vlasnika.

Mirad

Lovačko oružje sa šiljatim vrhom i širokom, tupom stranom.

Probadanje

Raniti divljač vrhom tako da rana prodre kroz kožu; to se razlikuje od smrtonosnog udarca širokom stranom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se pri puštanju uvježbanog psa spominje Allahovo ime i da se divljač može jesti ako je pas uhvati za lovca, čak i ako je usmrti. Ako se lovu pridruži drugi pas koji nije poslan, divljač nije dozvoljena jer nije poznato koji ju je pas usmrtio. Kod mirada je divljač dozvoljena kada je probode vrh; ako ugine od široke strane, smatra se da je usmrćena udarcem i ne smije se jesti. Pravne škole razmatraju i uslove vezane za obuku, spominjanje Allahovog imena i uzrok smrti; ova predaja služi kao dokaz za navedene razlike.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada šalješ uvježbanog psa na divljač.
  2. Prije nego što pojedeš divljač, provjeri da li se lovu pridružio drugi pas.
  3. Razlikuj divljač probodenu vrhom mirada od one pogođene njegovom širokom stranom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.