Sunan an-Nasa'i, hadis 4317
Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da ga je obavijestio Halid b. Velid (r.a.) kako je ušao sa Allahovim Poslanikom ﷺ kod Mejmunu bint El-Haris – koja je bila njegova tetka po majci – pa je Allahovom Poslaniku ﷺ posluženo meso guštera (deba). Allahov Poslanik ﷺ nije ništa jeo dok ne bi saznao šta je to. Neke žene su rekle:
"Zar nećete obavijestiti Allahovog Poslanika ﷺ šta jede?" Tada mu je rečeno da je to meso guštera, pa ga je ostavio. Halid je rekao: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ: "Da li je to haram?" Odgovorio je: "Ne, ali to je hrana koje nema u mom kraju, pa osjećam odvratnost prema njoj." Halid je rekao: Zatim sam ga privukao sebi i pojeo, dok je Allahov Poslanik ﷺ gledao. Također, Ibn El-Esem je prenio ovaj hadis od Mejmunu, dok je on bio u njenom krilu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije jeo meso pustinjske gušterice zbog lične odbojnosti, a ne zato što je bilo zabranjeno.
Arapski dub, pustinjska životinja nalik gušterici koja se u hadisu nudi kao hrana.
Lični ukus ili navika zbog koje neko ne voli određenu hranu; to samo po sebi ne čini hranu zabranjenom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je meso duba dozvoljeno i da ga Poslanik ﷺ nije jeo zbog ličnog ukusa i prehrambenih običaja svog naroda. Njegovi ashabi jeli su ga u njegovom prisustvu, što potvrđuje njegovo objašnjenje. Pravne škole razmatraju tačne uslove pod kojima je ova životinja dozvoljena, ali ova predaja jasno pokazuje da njegova lična odbojnost sama po sebi ne predstavlja opću zabranu.
- Ne proglašavaj hranu zabranjenom samo zato što ti se njen ukus ne sviđa.
- Ako si u nedoumici, saznaj o kakvoj je hrani riječ i kakav je njen vjerski status prije nego što doneseš sud.
- Poštuj različite prehrambene navike i ne nagovaraj druge da jedu hranu koju ne vole.
Ova sahih predaja također govori o propisu za dub i pomaže da se izjava o njegovoj dozvoljenosti razumije u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)I ova sahih predaja govori o Halidu ibn el-Velidu i jedenju mesa duba te podupire objašnjenje da ga Poslanik ﷺ nije jeo zbog lične odbojnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.