Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4337

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Muhammed ibn Ubejd, rekavši: Prenio nam je Ubejdullah, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ prenio slično tome, ali nije spomenuo Hajber.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi verziju u kojoj se ne spominje naziv mjesta Hajber.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto u Hidžazu koje se spominje u drugim verzijama ove predaje.

isto

Odnosi se na sadržaj ranije predaje; ova verzija taj sadržaj ne ponavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite puteve prenošenja kako bi utvrdili koji su detalji preneseni. To što se naziv Hajber ne pojavljuje u ovoj verziji samo po sebi ne dokazuje da je naziv mjesta pogrešan; druge verzije mogu sačuvati dodatne detalje. Zato pravnici propis o lovu ili klanju zasnivaju na cjelovitim i međusobno usklađenim predajama, a ne samo na ovoj skraćenoj formulaciji.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite verzije predaje prije nego što neki detalj ocijeniš kao proturječan.
  2. Pažljivo zabilježi koje detalje prenosilac navodi, a koje izostavlja.
  3. Ne donosi pravni sud o lovu ili klanju na osnovu skraćenog teksta bez konsultovanja povezanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.