Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4344

Prenosi Umair ibn Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umair ibn Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Umejra ibn Seleme ed-Damrija (r.a.) da je rekao:

"Dok smo putovali sa Allahovim Poslanikom ﷺ u predjelu Asaja er-Ravha, a bili smo u ihramima, ugledali smo ranjenog divljeg magarca. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ostavite ga, uskoro će doći onaj ko ga je ranio.' Zatim je došao čovjek iz plemena Behz, koji je bio taj što je ranio magarca, i reče: 'O Allahov Poslaniče, ovaj magarac je na raspolaganju tebi, učini s njim šta želiš.' Tada Allahov Poslanik ﷺ naredi Ebu Bekru da ga podijeli ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ranjeni divlji magarac podijeljen je nakon što ga je lovac ponudio grupi.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje obredne posvećenosti u kojem hodočasnik poštuje određene postupke i zabrane.

divlji magarac

Onager: divlja kopitarska životinja, a ne pitomi magarac.

raniti

Pogoditi životinju tako da bude povrijeđena; lovac je pogodio magarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osobe u ihramu ne trebaju same loviti niti hvatati ili ubijati divlje životinje. Meso ove životinje ipak je podijeljeno nakon što ju je ranila osoba za koju se ne navodi da je učestvovala u lovu, a zatim ju je ustupila grupi. Pravnici u ovakvim slučajevima raspravljaju, između ostalog, o tome ko je životinju natjerao u bijeg ili ubio te jesu li hodočasnici pomagali lovcu; tačna primjena zavisi od tih okolnosti. Hadis također naglašava da treba poštovati vlasništvo i sačekati dolazak osobe koja na njega polaže pravo.

Pouke za danas
  1. Ako si u ihramu, nemoj sam učestvovati u lovu i pridržavaj se važećih propisa hodočašća.
  2. Ne diraj pronađenu divljač dok ne bude jasno kome pripada i šta njen vlasnik namjerava učiniti s njom.
  3. Pošteno dijeli hranu i postupaj pažljivo kada neko svoj ulov ustupi zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.