Sunan an-Nasa'i, hadis 4354
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Džabir (r.a.) je kazao: Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao sa Ebu Ubejdom, a bilo nas je preko tristo ljudi. Opskrbio nas je vrećom hurmi i davao nam je pregršt po pregršt. Kada ih je ponestalo, davao nam je jednu po jednu, sve dok smo ih sisali kao što dojenče sisa, i pili smo vodu uz njih. Kada su i one nestale, osjetili smo veliku nestašicu, pa smo lukovima obijali lišće 'habat', jeli ga i pili vodu, zbog čega smo prozvani 'Vojska habata'. Zatim smo prolazili obalom i ugledali životinju veličine brda koja se zove 'anbar'. Ebu Ubejde je rekao: 'To je strvina, ne jedite je.' Zatim je dodao: 'Mi smo vojska Allahovog Poslanika ﷺ, na putu smo Allaha Uzvišenog i u nuždi smo; jedite u ime Allaha.' Jeli smo od nje i dio smo osušili. U njenoj očnoj duplji moglo je sjediti trinaest ljudi. Ebu Ubejde je uzeo jedno od njenih rebara, postavio ga na najkrupniju devu koju su ljudi imali i prošao ispod njega. Kada smo došli kod Allahovog Poslanika ﷺ, upitao je: 'Šta vas je zadržalo?' Rekli smo da smo pratili karavane Kurejšija i ispričali mu o toj životinji. On je rekao: 'To je opskrba koju vam je Allah Uzvišeni podario. Imate li nešto od toga sa sobom?' Rekli smo: 'Da.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju nužde, morska životinja izbačena na obalu dozvoljena je kao opskrba od Allaha.
Džabir pripovijeda o pohodu pod vodstvom Ebu Ubejde, tokom kojeg je grupa zbog nedostatka zaliha jela lišće. Na obali su pronašli veliku morsku životinju izbačenu na obalu i jeli je; po njihovom povratku Poslanik ﷺ potvrdio je da je to bila opskrba od Allaha.
Naziv koji se u predaji daje ogromnoj morskoj životinji koju je grupa pronašla na obali.
Životinja koja je uginula bez klanja; Ebu Ubejde je isprva smatrao da se zbog toga ne smije jesti.
Lišće drveta kojim se izgladnjela grupa hranila.
Učenjaci iz potvrde Poslanika ﷺ zaključuju da se morska životinja izbačena na obalu smije jesti, čak i kada je pronađena mrtva. Događaj također pokazuje da nužda može dozvoliti konzumiranje hrane koja je u drugim okolnostima zabranjena, u granicama onoga što je neophodno. Predaja ističe i da vodstvo zahtijeva odgovornost: Ebu Ubejde je prvo razmotrio zabranu jedenja strvine, a zatim dozvolio da se jede kada je nužda postala očigledna.
- Kada nedostaje hrane, najprije iskoristi dostupna dozvoljena sredstva i ne rasipaj hranu.
- Kada nastupi stvarna nužda, potraži savjet stručne osobe i ograniči izuzetak na ono što je neophodno.
- Pravedno podijeli zalihe i prepoznaj Allahovu blagodat kada pomoć stigne neočekivano.
Ova predaja Sahih također govori o pohodu Ebu Ubejde, nedostatku datula i pronalasku velike morske životinje.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)I ova predaja Sahih govori o putovanju i pronalasku na obali te potvrđuje kontekst ovog događaja.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Ova predaja Sahih također razmatra pitanje kada se smije jesti životinja pronađena mrtva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.