Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4414

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Shaddad ibn Aws

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Šeddad ibn Evs je rekao:

"Zapamtio sam dvije stvari od Allahovog Poslanika ﷺ: 'Uzvišeni Allah je propisao ihsan (dobročinstvo) u svemu. Zato, kada ubijate, ubijajte na najbolji način, i kada koljete, koljite na najbolji način. Neka svako od vas naoštri svoj nož i neka olakša patnju životinje koju kolje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah propisuje izvrsnost, pa i pri klanju životinja.

Objašnjenje teških riječi
ihsan

Izvrsno i pažljivo postupanje, uz obzir prema onome što je dobro i pravedno.

klanje na najbolji način

Obaviti klanje pažljivo i izbjeći nanošenje nepotrebne boli životinji.

ublažavanje patnje

Smanjiti patnju životinje, između ostalog tako što će se nož prethodno dobro naoštriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ihsan odnosi na sva djela, pa i kada je ubijanje ili klanje nužno. En-Nevevi naglašava da nož treba naoštriti prije klanja i da se sa životinjom treba pažljivo postupati kako bi se izbjegla nepotrebna patnja. Ova naredba, dakle, nije samo tehničke prirode: pažljiv i milostiv odnos prema životinji također je njen dio.

Pouke za danas
  1. Naoštri nož prije klanja životinje i izbjegavaj joj nanositi nepotrebnu bol.
  2. Sa životinjama postupaj smireno i pažljivo, čak i kada se kolju radi ishrane.
  3. Primjenjuj ihsan u svakodnevnim postupcima: radi djelotvorno, bez nepotrebne štete i grubosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.