Sunan an-Nasa'i, hadis 443
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Muhammed ibn Abdur-Rahman et-Tufavi nam je kazao i rekao: Ejjub prenosi od Ebu Kilabe, a on od Enesa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas osjeti pospanost tokom namaza, neka prekine i ode spavati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko postane pospan tokom namaza, prekida ga i odmara se.
Stanje u kojem je čovjeku teško ostati budan i pažljiv.
Prekinuti namaz kada pospanost narušava pažnju i koncentraciju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pažnja i svjesno obavljanje namaza važni. Kada pospanost nekome onemogućava da se ispravno moli, bolje je prekinuti namaz, odmoriti se, a zatim ponovo klanjati. Predaja ne uči da se svaki namaz može odgađati iz komocije; uputa se odnosi na pospanost koja ometa namaz.
- Ako primijetiš da jedva ostaješ budan tokom namaza, prekini ga i odmori se prije nego što ga nastaviš.
- Planiraj dovoljno odmora kako bi mogao klanjati pažljivo i bistrog uma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.