Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4431

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"U vrijeme Kurban-bajrama došla je skupina beduina u Medinu, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Jedite i ostavite za tri dana.' Nakon toga su rekli: 'Allahov Poslaniče, ljudi su ranije imali koristi od svojih kurbana: topili su loj od njih i pravili mješine za vodu od njihovih koža.' On upita: 'A šta je s tim?' Rekoše: 'Zabrano nam je bilo čuvati meso kurbana.' On reče: 'Zabranio sam to samo zbog one skupine beduina koja je došla. Sada jedite, čuvajte i dijelite kao sadaku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Privremena naredba o ograničenju čuvanja mesa bila je namijenjena posjetiocima; kasnije je bilo dopušteno i dijeliti ga.

Pozadina i povod

Grupa beduina došla je u Medinu tokom Kurban-bajrama. Poslanik ﷺ ograničio je čuvanje kurbanskog mesa na tri dana zbog njihovog dolaska, a kasnije je dozvolio da se meso jede, čuva i udjeljuje kao sadaka.

Objašnjenje teških riječi
dāffah

Grupa posjetilaca koja je zajedno došla u Medinu.

kurbansko meso

Meso životinje zaklane kao kurban za Kurban-bajram.

mješine

Posude od životinjske kože koje su se koristile za čuvanje vode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabrana dužeg čuvanja kurbanskog mesa bila privremena i povezana s potrebama posjetilaca. Kada je razlog prestao, meso se moglo jesti, čuvati i dijeliti. Predaja tako naglašava da propis u konkretnoj situaciji može uzeti u obzir ljude u nevolji; ona ne ukida preporuku da se dijeli s drugima.

Pouke za danas
  1. Sačuvaj onoliko kurbanskog mesa koliko ti je potrebno i podijeli ga i s onima kojima bi podrška mogla zatrebati.
  2. Privremeno ograničenje tumači u njegovom kontekstu i ne primjenjuj ga kao da važi zauvijek.
  3. Pažljivo koristi ono što potiče od kurbanske životinje i iskoristi sve što može biti korisno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.