Sunan an-Nasa'i, hadis 4432
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Jakub ibn Ibrahim nam je prenio od Abdur-Rahmana, od Sufjana, od Abdur-Rahmana ibn Abisa, od njegovog oca, koji je rekao:
"Ušao sam kod Aiše i upitao: 'Je li Allahov Poslanik ﷺ zabranio jedenje mesa kurbana nakon tri dana?' Ona reče: 'Da, ljude je pogodila oskudica, pa je Allahov Poslanik ﷺ želio da bogati nahrane siromašne.' Zatim reče: 'Vidjela sam porodicu Muhammedovu ﷺ kako jedu papke i nakon petnaest dana.' Upitah: 'Zašto je to tako?' Ona se nasmija i reče: 'Porodica Muhammedova ﷺ nije se tri dana uzastopno najela kruha s prilogom sve dok nisu preselili na Ahiret kod Allaha, Azza we Dželle.'" (Sahih)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zabrana čuvanja kurbanskog mesa bila je privremena i imala je za cilj da se nahrane siromašni.
Aiša navodi da su ljude pogodila teška vremena; Poslanik ﷺ želio je da bogati hrane siromašne.
Meso životinje zaklane tokom kurbanskih dana.
Privremeno ograničenje čuvanja kurbanskog mesa tokom spomenutog perioda oskudice.
Donji dijelovi udova životinje; ovdje dio kurbanske životinje.
Klasični učenjaci zabranu čuvanja kurbanskog mesa duže od tri dana smještaju u kontekst oskudice: bila je to privremena mjera kako bi dio kurbanskog mesa dospio do onih kojima je potreban. Kada je razlog prestao, meso se moglo čuvati i jesti kasnije. Aišine riječi o skromnom životu Poslanika ﷺ pokazuju da ovo pravilo nije predstavljalo trajnu zabranu čuvanja mesa.
- U vrijeme oskudice podijeli hranu s onima kojima je potrebna, čak i kada je riječ o tvom kurbanu.
- Primjenjuj vjerske propise imajući u vidu njihov povod i objašnjenja pouzdanih učenjaka.
- Nemoj iz privremene mjere zaključiti da postoji trajna zabrana ako sama predaja navodi njen razlog.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja pojašnjava propise o jedenju i čuvanju kurbanskog mesa.
Sunan an-Nasa'i · #4434 (Sahih)Ova predaja opisuje zabranu jedenja kurbanskog mesa nakon tri dana i pomaže da se privremena mjera sagleda u kontekstu.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)I ova sahih predaja govori o čuvanju i dijeljenju kurbanskog mesa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.