Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4449

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obaidullah ibn Sa'id Ebu Kudama es-Serahsi nam je kazivao: Jahja ibn Sa'id prenosi od Sufjana, od Mensura, od Amare ibn Umejra, od njegove tetke, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbolja i najčišća hrana koju čovjek jede jeste ona koju je sam zaradio, a i čovjekovo dijete je dio njegove zarade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlastita, halal zarađena sredstva su dobra; i dijete se smatra dijelom roditeljeve zarade.

Objašnjenje teških riječi
zarada

Ono što neko stekne radom ili trudom; i dijete se ovdje ubraja u roditeljevu zaradu.

dijete je dio njegove zarade

Ovo ukazuje na posebnu vezu između roditelja i djeteta, kao i na prava i odgovornosti koje iz nje proizlaze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su rad i osiguravanje sredstava za život časni načini sticanja, pod uslovom da je zarada halal. Riječi o djetetu potvrđuju da roditelj, pod priznatim uslovima, može uzeti iz imetka svog djeteta; pravnici razmatraju ograničenja, poput izbjegavanja štete i nepravde. Ova formulacija podstiče samostalnost, ali ne osuđuje one kojima je potrebna pomoć.

Pouke za danas
  1. Biraj posao i izvore prihoda koji su halal i pošteno se ophodi prema klijentima i kolegama.
  2. Cijeni vlastiti trud, ali bez stida zatraži pomoć kada ti je potrebna.
  3. Brini se o djeci i poštuj njihovu imovinu; uzmi samo ono što je dozvoljeno prema islamskim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.