Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4451

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Isaprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jusuf b. Isa, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Fadl b. Musa, koji je rekao: Obavijestio nas je El-A'meš, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbolje što čovjek pojede jeste ono što sam zaradi, a i njegovo dijete je plod njegove zarade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlastita halal zarada i imetak djece imaju vrijednost.

Objašnjenje teških riječi
najbolje što čovjek jede

Hrana stečena na čist i dozvoljen način.

njegovo dijete spada u plodove njegove zarade

Dijete je veliki blagoslov, a roditeljska briga i troškovi za dijete dio su roditeljskog truda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je halal zarada stečena vlastitim trudom častan izvor izdržavanja. Izjava o djetetu naglašava povezanost roditelja i djeteta, ali ne daje neograničenu dozvolu za korištenje djetetovog imetka: njegova prava i dobrobit ostaju zaštićeni. Hadis hvali rad i izdržavanje porodice, ali ne tvrdi da osoba koja ne može raditi manje vrijedi.

Pouke za danas
  1. Zarađuj halal i budi pošten u radu i trgovini.
  2. Cijeni vlastiti trud, ali se s poštovanjem i brigom odnosi prema ljudima koji ne mogu raditi.
  3. Podmiruj potrebe svoje djece i štiti njihovu imovinu i prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.