Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4459

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra da je Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi na koje Allah neće ni pogledati na Sudnjem danu, niti će ih očistiti, a njima pripada bolna kazna: onaj koji daje milostinju pa time prekorava primatelja, onaj koji iz oholosti spušta svoju odjeću ispod članaka i onaj koji prodaje svoju robu uz lažne zakletve." (Sahih)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na povređivanje onoga kome se daje dar, razmetljivo pokazivanje i laganje pri prodaji.

Objašnjenje teških riječi
Prebacivanje dara

Podsjećanje primaoca na dar na način koji ga povređuje ili mu nameće zahvalnost.

Nošenje odjeće ispod članaka

Nošenje odjevnog predmeta toliko dugog da mu rub pada ispod članaka. Hadis sadrži ozbiljno upozorenje u vezi s tim.

Lažne zakletve

Zaklinjanje Allahom uz laganje o robi, naprimjer o njenom kvalitetu ili porijeklu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da dar gubi iskrenost kada darodavac ponižava primaoca ili vrši pritisak na njega. Upozorenje protiv vučenja odjeće razmatra se u vezi s ohološću i relevantnim fikhskim dokazima; pravne škole različito obrađuju pojedinosti o dužini odjeće i namjeri. Kada je riječ o lažnim zakletvama pri prodaji, učenjaci naglašavaju da zarada ne opravdava prevaru: zakletva može podstaći prodaju, ali oduzima bereket zaradi.

Pouke za danas
  1. Pomaži i daruj bez toga da kasnije povrijediš primaoca; čuvaj iskrenost svoje namjere.
  2. Pazi da odjeću nosiš skromno i izbjegavaj oholo razmetanje.
  3. Iskreno opiši svoje proizvode i nikada se ne zaklinji da bi naveo kupca na kupovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.