Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4460

Prenosi Abu Qatadah al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Katade el-Ensarija se prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Čuvajte se pretjeranog zaklinjanja pri prodaji, jer to doduše pospješuje prodaju, ali uništava bereket."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Često zaklinjanje pri prodaji može unaprijediti trgovinu, ali oduzima bereket zaradi.

Objašnjenje teških riječi
često zaklinjanje

Ponovno pozivanje na zakletvu Allahom kako bi se kupac uvjerio.

bereket

Dobro i korist koje Allah podari imetku i zaradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovci ne bi trebali olahko ili opetovano koristiti zakletve kako bi prodali robu. Zakletva može unaprijediti prodaju, ali to ne opravdava takvu naviku: ona šteti bereketu zarade. Upozorenje također ističe da su iskrenost i suzdržavanje od zakletvi bolji nego nastojanje da se proda roba upornim obećanjima.

Pouke za danas
  1. Ne koristi ponovljene zakletve u oglasima i prodajnim razgovorima kako bi vršio pritisak na kupce.
  2. Iskreno opiši kvalitet, porijeklo i nedostatke proizvoda, čak i ako zbog toga izgubiš prodaju.
  3. Gradi povjerenje provjerljivim informacijama, a ne sve snažnijim obećanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.