Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4469

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Sa'id od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kupac i prodavac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu ili jedan od njih drugome kaže: 'Odluči!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac zadržavaju pravo izbora dok su zajedno.

Objašnjenje teških riječi
Dvije strane u transakciji

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju kupoprodajni ugovor.

Pravo izbora

Pravo da se kupoprodajni ugovor potvrdi ili da se od njega odustane u navedenom periodu.

Izaberi

Jasna izjava kojom jedna strana traži od druge da donese odluku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravo izbora za kupca i prodavca sve dok se nakon sklapanja ugovora ne raziđu. Ako jedna strana izričito zatraži od druge da izabere, to pravo prestaje kada druga strana donese odluku. Pravne škole priznaju ovo pravo, ali se razlikuju u pogledu tačnog značenja razilaženja i uslova pod kojima strane mogu produžiti period za izbor.

Pouke za danas
  1. Nakon postizanja dogovora, dajte kupcu i prodavcu vremena da potvrde svoj izbor dok su još zajedno.
  2. Pri završetku kupoprodajnog ugovora jasno utvrdite jesu li obje strane napravile svoj izbor.
  3. Postupajte pošteno prema drugoj strani i ne vršite pritisak da biste iznudili odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.