Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4470

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Zijad ibn Ejjub, rekavši: Prenio nam je Ibn Ulejje, rekavši: Obavijestio nas je Ejjub, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dva učesnika u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu ili dok ne sklope kupoprodaju s pravom izbora." A ponekad bi Nafi' rekao: "Ili dok jedan od njih ne kaže drugome: 'Odluči!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu se predomisliti u vezi s kupovinom dok se ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
Dvije strane

Kupac i prodavac koji zajedno ulaze u transakciju.

Pravo izbora

Pravo da se kupovina potvrdi ili da se od nje odustane.

Prodaja s opcijom

Kupovina u kojoj se strane dogovore da jedna od njih može odlučiti u određenom roku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravo na odustajanje od ugovora dok su kupac i prodavac još zajedno. Pravne škole se razlikuju u tome šta tačno znači „razići se“: većina to povezuje s fizičkim razilaženjem, dok hanefijska škola smatra da ugovor postaje obavezujući čim se izgovore ponuda i prihvatanje. Spominjanje dogovorene opcije pokazuje da strane mogu izričito utvrditi i period u kojem imaju pravo izbora.

Pouke za danas
  1. Omogućite kupcu i prodavcu da mirno razmotre uslove prije nego što se raziđu.
  2. Jasno utvrdite dogovoreni rok za razmišljanje i njegove uslove.
  3. Potvrdite kupovinu tek kada obje strane razumiju cijenu, proizvod i dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.