Sunan an-Nasa'i, hadis 4477
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Obavijestio nas je Abdul-Hamid ibn Muhammed, koji je rekao: Obavijestio nas je Mahled, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Svaka dva trgovca nemaju zaključen međusobni ugovor sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju prodaja s pravom izbora (hijar)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kupoprodaja postaje obavezujuća kada se strane raziđu, osim ako se dogovore o mogućnosti odustajanja.
Strane napuštaju mjesto pregovora; prema razmatranom pravnom mišljenju, to označava kraj roka za razmišljanje.
Kupoprodaja u kojoj se strane dogovore da jedna ili obje mogu u određenom roku potvrditi ili raskinuti ugovor.
Učenjaci iz ovoga izvode pravo na razmišljanje sve dok su kupac i prodavac zajedno, osim ako zaključe kupoprodaju ili dogovore mogućnost odustajanja. Pravni mezhebi se razlikuju u pravnoj primjeni prava na raskid kupoprodaje nakon odlaska; razmatraju i tumačenje izraza „razići se“ te uslove za ovu mogućnost. Hadis naglašava da jasni dogovori i obostrani pristanak štite trgovinu.
- Prije kupovine jasno utvrdite kada kupoprodaja postaje konačna i postoji li rok za razmišljanje.
- Dajte drugoj strani vremena da razmotri uslove i ne vršite pritisak da donese ishitrenu odluku.
- Pažljivo se pridržavajte dogovora o mogućnosti odustajanja i pošteno postupajte prema drugoj strani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.