Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4477

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Hamid ibn Muhammed, koji je rekao: Obavijestio nas je Mahled, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svaka dva trgovca nemaju zaključen međusobni ugovor sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju prodaja s pravom izbora (hijar)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja postaje obavezujuća kada se strane raziđu, osim ako se dogovore o mogućnosti odustajanja.

Objašnjenje teških riječi
razilaženje

Strane napuštaju mjesto pregovora; prema razmatranom pravnom mišljenju, to označava kraj roka za razmišljanje.

kupoprodaja s mogućnošću odustajanja

Kupoprodaja u kojoj se strane dogovore da jedna ili obje mogu u određenom roku potvrditi ili raskinuti ugovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravo na razmišljanje sve dok su kupac i prodavac zajedno, osim ako zaključe kupoprodaju ili dogovore mogućnost odustajanja. Pravni mezhebi se razlikuju u pravnoj primjeni prava na raskid kupoprodaje nakon odlaska; razmatraju i tumačenje izraza „razići se“ te uslove za ovu mogućnost. Hadis naglašava da jasni dogovori i obostrani pristanak štite trgovinu.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdite kada kupoprodaja postaje konačna i postoji li rok za razmišljanje.
  2. Dajte drugoj strani vremena da razmotri uslove i ne vršite pritisak da donese ishitrenu odluku.
  3. Pažljivo se pridržavajte dogovora o mogućnosti odustajanja i pošteno postupajte prema drugoj strani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.