Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4478

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Njegov otac, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je er-Rebi' b. Sulejman b. Davud, rekao je: Kazivao nam je Ishak b. Bekr, rekao je: Kazivao mi je moj otac, od Jezida b. Abdullaha, od Abdullaha b. Dinara, od Ibn Omera da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Svaka dva trgovca nemaju zaključen ugovor sve dok se ne raziđu, osim ako je u pitanju prodaja s pravom izbora (hijar)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja postaje obavezujuća tek nakon što se strane raziđu, osim ako se odmah dogovore da bude obavezujuća.

Objašnjenje teških riječi
Dvije strane u kupoprodaji

Kupac i prodavac koji međusobno pregovaraju.

Razilaženje

Strane napuštaju mjesto pregovora; učenjaci raspravljaju i o tome kako se to utvrđuje u praksi.

Prodaja s pravom izbora

Dogovor kojim strane ugovaraju mogućnost izbora, kao što je pravo da potvrde ili raskinu kupoprodaju u određenom roku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac i prodavac nakon ponude i prihvatanja imaju vremena za razmišljanje dok su još zajedno, osim ako izričito ne učine kupoprodaju odmah obavezujućom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene prava na raskid kupoprodaje nakon razilaženja: većina to pravo povezuje s fizičkim razilaženjem, dok hanefijska škola naglašava dovršetak ponude i prihvatanja. Dogovor o pravu izbora ostaje važeći ako su ga strane ugovorile.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno dogovorite da li ugovor odmah postaje obavezujući ili imate rok za razmišljanje.
  2. Jasno utvrdite dogovoreno pravo izbora i njegov rok kako biste izbjegli nesporazume.
  3. Prije konačnog sklapanja kupoprodaje pažljivo provjerite cijenu, uslove i proizvod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.