Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4479

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Jezid prenosi od Behza b. Eseda koji je rekao: Šu'ba nam je kazao: Abdullah b. Dinar prenosi od Ibn Omera (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada se dvoje ljudi sastanu radi trgovine, kupoprodaja između njih nije obavezujuća sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju kupoprodaja s pravom izbora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja se može opozvati sve dok se strane ne raziđu, osim ako se odreknu te mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
strane u kupoprodaji

Prodavac i kupac koji zajedno pregovaraju o transakciji.

razdvojiti se

Strane završavaju zajedničko okupljanje nakon sklapanja kupoprodaje.

kupoprodaja s mogućnošću izbora

Dogovor kojim strane određuju da kupoprodaja odmah postane obavezujuća ili utvrđuju dogovoreni uslov izbora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razmatraju kao pravo izbora na sastanku (khiyār al-majlis): dok su kupac i prodavac još zajedno, svaki od njih može opozvati kupoprodaju. Općenito formuliranje tumači se zajedno s odredbom o kupoprodaji s mogućnošću izbora: kada oboje kupoprodaju učine konačnom, ta mogućnost prestaje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu opsega prava na opoziv kupoprodaje nakon njenog sklapanja. Hanefijski i malikijski mezheb ne priznaju pravo izbora na sastanku kao opće pravilo, dok ga šafijski i hanbelijski mezheb priznaju.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno reci želiš li da kupoprodaja odmah postane konačna ili ti je potrebno vrijeme za razmišljanje.
  2. Jasno dogovorite uslove i poštuj izbor druge strane dok kupoprodaja ne postane konačna.
  3. Ne napuštaj pregovore dok objema stranama ne budu jasni dogovoreni uslovi kupoprodaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.