Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4480

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Prodavac i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne raziđu, osim ako je njihova prodaja uvjetovana pravom izbora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac zadržavaju pravo izbora dok se ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane u kupoprodaji

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju transakciju.

pravo izbora

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili od nje odustane u navedenom roku.

ugovoreno pravo izbora

Unaprijed dogovoren rok tokom kojeg jedna ili obje strane još mogu odlučiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici ovo razmatraju kao pravo izbora koje strane imaju dok su nakon sklapanja kupoprodaje još zajedno. Pravni mezhebi različito tumače razilaženje: većina ga povezuje s fizičkim razdvajanjem, dok hanefijski mezheb naglašava dovršetak ponude i njenog prihvatanja. Spominjanje ugovorenog prava izbora također pokazuje da strane mogu unaprijed dogovoriti rok za ponovno razmatranje.

Pouke za danas
  1. Nakon usmenog dogovora odvojite malo vremena da zajedno provjerite cijenu i uslove.
  2. Svaki rok za razmišljanje jasno dogovorite prije zaključenja transakcije.
  3. Kod većih kupovina zapišite dogovor kako bi obje strane znale kada kupoprodaja postaje konačna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.