Sunan an-Nasa'i, hadis 448
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio nas je Jahja ibn Se'id, koji je rekao: Obavijestio nas je Hišam ed-Destevejj, koji je rekao: Obavijestio nas je Katade, od Enesa ibn Malika, od Malika ibn Sa'sa'e, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Dok sam bio kod Kabe, u stanju između sna i jave, priđe mi jedan od trojice ljudi koji je bio u sredini. Donijet mi je zlatni lavor pun mudrosti i imana, pa mi je rasjekao grudi od prsne kosti do donjeg dijela stomaka, oprao srce zemzem-vodom, a zatim ga napunio mudrošću i imanom. Potom mi je dovedena jahalica manja od mazge, a veća od magarca. Krenuo sam sa Džibrilom, alejhis-selam, i stigli smo do najbližeg neba. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Džibril reče: 'Džibril.' Rečeno je: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava? Dobrodošao on, divan li je njegov dolazak!' Prišao sam Ademu, alejhis-selam, i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o sinu i vjerovjesniče!' Zatim smo stigli do drugog neba i rečeno je: 'Ko je ovo?' Reče: 'Džibril.' Rečeno je: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' I desilo se isto kao i prethodno. Prišao sam Jahji i Isau, alejhimus-selam, i poselamio ih, a oni rekoše: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo stigli do trećeg neba i rečeno je: 'Ko je ovo?' Reče: 'Džibril.' Rečeno je: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' I desilo se isto. Prišao sam Jusufu, alejhis-selam, i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo stigli do četvrtog neba i desilo se isto. Prišao sam Idrisu, alejhis-selam, i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo stigli do petog neba i desilo se isto. Prišao sam Harunu, alejhis-selam, i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo stigli do šestog neba i desilo se isto. Prišao sam Musau, alejhis-selam, i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Kada sam prošao pored njega, zaplakao je. Rečeno mu je: 'Šta te rasplakalo?' Reče: 'Gospodaru moj, ovaj mladić kojeg si poslao nakon mene, više pripadnika njegovog ummeta će ući u Džennet nego iz mog naroda, i oni će biti vrjedniji.' Zatim smo stigli do sedmog neba i desilo se isto. Prišao sam Ibrahimu, alejhis-selam, i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o sinu i vjerovjesniče!' Zatim mi je pokazan Bejtul-ma'mur, pa sam upitao Džibrila za njega, a on reče: 'Ovo je Bejtul-ma'mur u kojem svakog dana klanja sedamdeset hiljada meleka, i kada izađu iz njega, više se nikada ne vraćaju.' Zatim mi je pokazano Sidretul-munteha. Njeni plodovi su bili poput velikih ćupova iz Hadžera, a listovi poput slonovskih ušiju. U njenom podnožju izvirale su četiri rijeke: dvije skrivene i dvije vidljive. Upitao sam Džibrila za njih, pa je rekao: 'Što se tiče skrivenih, one su u Džennetu, a vidljive su Eufrat i Nil.' Zatim mi je propisano pedeset namaza. Došao sam Musau i on me upita: 'Šta si uradio?' Rekao sam: 'Propisano mi je pedeset namaza.' Reče: 'Ja bolje poznajem ljude od tebe. Najteže sam iskušavao sinove Izrailove, a tvoj ummet to neće moći podnijeti. Vrati se svome Gospodaru i moli Ga da ti olakša.' Vratio sam se svome Gospodaru i molio Ga da mi olakša, pa je smanjio na četrdeset. Zatim sam se vratio Musau, alejhis-selam, i on me upita: 'Šta si uradio?' Rekao sam: 'Smanjeno je na četrdeset.' Reče mi isto što i prvi put. Vratio sam se svome Gospodaru, Azze ve Dželle, i On je smanjio na trideset. Došao sam Musau, alejhis-selam, i obavijestio ga, a on mi reče isto što i prvi put. Vratio sam se svome Gospodaru i On je smanjio na dvadeset, zatim na deset, pa na pet. Došao sam Musau, alejhis-selam, i on mi reče isto što i prvi put, ali ja rekoh: 'Stidim se svoga Gospodara, Azze ve Dželle, da Mu se ponovo vraćam.' Tada je objavljeno: 'Utvrdio sam Svoju obavezu i olakšao Svojim robovima, a za svako dobro djelo nagrađujem deseterostruko.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pet dnevnih namaza nose nagradu kao za pedeset namaza.
Često posjećivana Kuća na nebu, gdje meleki svakodnevno klanjaju.
Lotosovo drvo Krajnje granice, spomenuto kao znak nebeskog putovanja.
Noćno putovanje i uzdignuće Poslanika ﷺ kroz nebesa.
Učenjaci naglašavaju posebno mjesto namaza: obaveza je propisana tokom Mi'radža. Pet namaza ostaje obavezno, dok je, prema predaji, nagrada za njih desetostruka. Savjet Musaa ﷺ pokazuje njegovu brigu za zajednicu i vodi ka tome da Allah olakša teret. Četiri sunijske pravne škole priznaju pet dnevnih namaza kao pojedinačnu obavezu svakog punoljetnog i odgovornog muslimana.
- Čuvaj pet dnevnih namaza tako što ćeš ih obavljati na vrijeme i s pažnjom.
- Neka te velika nagrada za namaz motiviše, čak i kada ti je dan naporan ili težak.
- Moli Allaha za pomoć u ibadetu i cijeni olakšanje koje pruža Svojim robovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.