Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 449

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik i Ibn Hazm kazali su:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Allah Azze we Dželle je propisao mom ummetu pedeset namaza. Vratio sam se s tom odredbom sve dok nisam prošao pored Musaa, alejhis-selam, koji me upita: Šta je tvoj Gospodar propisao tvome ummetu? Rekao sam: Propisao im je pedeset namaza. Musa mi reče: Vrati se svome Gospodaru Azze we Dželle, jer tvoj ummet to neće moći podnijeti. Pa sam se vratio svome Gospodaru Azze we Dželle i On je smanjio dio toga. Zatim sam se vratio Musau i obavijestio ga, a on reče: Vrati se svome Gospodaru, jer tvoj ummet to neće moći podnijeti. Ponovo sam se vratio svome Gospodaru Azze we Dželle, a On reče: To je pet, a to je pedeset; riječ kod Mene se ne mijenja. Vratio sam se Musau, a on reče: Vrati se svome Gospodaru. Rekao sam: Stidim se svoga Gospodara Azze we Dželle.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je učinio da pet dnevnih namaza po nagradi vrijedi kao pedeset.

Pozadina i povod

Hadis opisuje propisivanje obaveze namaza tokom Noćnog putovanja i Uznesenja (Isra i Mi'radž), kada je Poslanik ﷺ na povratku susreo Musaa ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ummet

Zajednica muslimana koja slijedi poruku Poslanika ﷺ.

obavezan

Allahom propisana obavezujuća vjerska dužnost.

Moja riječ se ne mijenja

Allahova odluka je konačna: pet namaza ostaje obavezno, a nagrada je kao za pedeset.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pet dnevnih namaza trajna obaveza i da se Allahova milost ogleda u olakšavanju tereta zajednici. Izraz da se pet namaza računa kao pedeset označava višestruku nagradu, a ne pedeset zasebnih namaza svakoga dana. Hadis također ističe posebnu vrijednost namaza i poštovanje Poslanika ﷺ prema svome Gospodaru.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i odredi im stalno mjesto u svom dnevnom rasporedu.
  2. U ibadetu imaj na umu i obavezu i obilnu Allahovu nagradu i milost.
  3. Potraži pouzdano znanje kada želiš razumjeti kako je propisana neka vjerska obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.