Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4481

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Samura

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Muaz ibn Hišam, koji je rekao: Prenio mi je moj otac, od Katade, od Hasana, od Semure (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Prodavač i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu ili dok svaki od njih ne bude zadovoljan onim što je u prodaji dogovoreno, te mogu potvrditi svoj izbor tri puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac imaju mogućnost da potvrde ili ponište transakciju.

Objašnjenje teških riječi
khiyar

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili da se od nje odustane.

dvije strane u kupoprodaji

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju transakciju.

razdvojiti se

Strane napuštaju mjesto kupoprodaje; učenjaci raspravljaju o tome kako se ovaj kriterij tačno primjenjuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

U raspravama o pravu khiyara učenjaci navode Sahih predaju Ibn Omera, prema kojoj kupac i prodavac imaju pravo izbora sve dok se ne razdvoje. Pravne škole se razlikuju u primjeni: hanefijska i malikijska škola uglavnom ne smatraju da ovo pravo automatski prestaje fizičkim razdvajanjem strana, dok šafijska i hanbelijska škola ovo pravo priznaju na osnovu predaje. Spominjanje trostrukog izbora u ovoj slaboj predaji samo po sebi ne predstavlja obavezujuće pravilo.

Pouke za danas
  1. Prije plaćanja i odlaska jasno utvrdite da li je kupoprodaja konačna i koji uslovi važe.
  2. Dajte objema stranama vremena da postave pitanja i bez pritiska pristanu na transakciju.
  3. Obavezujuća pravila o kupoprodaji zasnivajte na pouzdanim izvorima, a u slučaju spora potražite stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.