Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4482

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Jezid, a njega obavijestio Hemmam, od Katadea, od Hasana, od Semure (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Prodavač i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu, ili dok jedan od njih ne prihvati ono s čime je zadovoljan od svog sagovornika, ili dok obojica ne postignu međusobni sporazum koji im odgovara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupci i prodavci imaju pravo izbora dok kupoprodaja ne bude konačno zaključena.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane u kupoprodaji

Kupac i prodavac.

pravo izbora

Mogućnost da se kupoprodaja potvrdi ili od nje odustane pod navedenim uslovima.

obostrani pristanak

Obje strane prihvataju dogovorenu kupoprodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju pravo izbora pri kupoprodaji na osnovu snažnijih predaja o stranama koje se još nisu razišle. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i značenja razilaženja; ovaj slabi lanac sam po sebi ne može uspostaviti obavezujuće pravilo. Načelo poštenog pristanka potvrđuju vjerodostojne predaje.

Pouke za danas
  1. Prilikom kupovine odvoji vrijeme da razumiješ uslove prije nego što potvrdiš kupoprodaju.
  2. Jasno zabilježi dogovore i provjeri da li ih prihvataju i kupac i prodavac.
  3. Poštuj dogovoreni rok za razmišljanje i ne vrši pritisak na drugu stranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.