Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4487

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne presrećite karavane radi kupovine i ne podvezujte vimena deva i ovaca. Ko god kupi nešto na takav način, ima pravo izbora između dvije opcije: ako želi, može zadržati životinju, a ako želi da je vrati, neka je vrati zajedno sa jednim sa'om hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje obmanu na tržištu i kupcu daje vrijeme za razmišljanje i mogućnost izbora.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovaca prije dolaska na pijacu

Odlazak do prodavača prije nego što stignu na pijacu, kako bi prodali robu a da ne znaju uobičajene tržišne cijene.

Vezivanje vimena

Nakupljanje mlijeka u vimenu kako bi životinja privremeno izgledala kao da daje više mlijeka nego što ga zaista daje.

Saʿ hurmi

Utvrđena mjera hurmi koju kupac, prema predaji, daje prilikom vraćanja životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prodavači ne smiju oštećivati presretanjem prije dolaska na pijacu te da je stvaranje lažnog utiska o količini mlijeka obmana. Prema tekstu, osoba koja kupi životinju čije je vime namjerno vezano može izabrati da je zadrži ili vrati, uz davanje jednog saʿa hurmi. Pravne škole razmatraju primjenu ovog propisa i tačan iznos naknade u svjetlu drugih predaja i pravnih načela; u središtu su zabrana obmane i pravo na odgovarajuću naknadu.

Pouke za danas
  1. Ne predstavljaj proizvod boljim nego što jeste; pošteno navedi nedostatke i važne informacije.
  2. Ne kupuj tako što ćeš presretati prodavače izvan pijace i iskorištavati njihovo nepoznavanje cijena.
  3. Kod obmanjujuće prodaje pošteno iznesi šta se dogodilo i ponudi kupcu odgovarajuće rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.