Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4488

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi životinju kojoj je mlijeko zadržano u vimenu, pa ako nakon mužnje bude zadovoljan njome, neka je zadrži; a ako nije zadovoljan, neka je vrati i uz nju preda jedan sa' hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac može vratiti životinju koja je namjerno ostavljena neizmuzenom, uz naknadu od jednog ṣāʿa hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Musarraha

Životinja koja nije mužena prije prodaje, kako bi se mlijeko nakupilo u vimenu i stvorio utisak da daje više mlijeka.

Ṣāʿ

Poznata mjera zapremine, ovdje upotrijebljena za određenu količinu hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da je zabranjeno prikrivati mahanu ili pri prodaji stvarati obmanjujući dojam. Kada otkrije obmanu, kupac može izabrati da zadrži životinju ili da je vrati. Naknada od jednog ṣāʿa hurmi razmatra se u klasičnom islamskom pravu, a mezhebi se razlikuju u pogledu njene tačne primjene i naknade kada hurme nisu dostupne.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje ne stvaraj vještački dojam o količini ili kvalitetu proizvoda.
  2. Pri kupovini provjeri važne osobine i odmah razjasni nedoumice s prodavcem.
  3. Ako se nakon kupovine otkrije obmana, postupaj prema važećim pravilima i jasno utvrdi uslove povrata i naknade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.