Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4489

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Ebul-Kasim ﷺ je rekao:

"Ko kupi životinju kojoj je namjerno zadržano mlijeko u vimenu kako bi izgledala puna (Muhaffela ili Muserrah), ima pravo izbora tri dana. Ako želi da je zadrži, može je zadržati, a ako želi da je vrati, može je vratiti, ali uz to mora dati jedan sa' hurmi (ne pšenice)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac životinje kojoj je namjerno uskraćivano muženje ima tri dana da odluči.

Objašnjenje teških riječi
Musarrah

Životinja kojoj je prije prodaje uskraćivano muženje kako bi vime izgledalo punije, a kupac pomislio da daje mnogo mlijeka.

Saa‘

Ustaljena mjera zapremine; hadis navodi jedan saa‘ hurmi kao naknadu pri vraćanju životinje.

Khiyār

Pravo da se kupovina potvrdi ili poništi u određenom roku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno uskraćivanje muženja radi obmane kupca zabranjeno i da kupac, kada to otkrije, može izabrati: zadržati životinju ili je vratiti u roku od tri dana. Hadis navodi jedan saa‘ hurmi, a ne pšenice, kao naknadu pri vraćanju. Pravnici su raspravljali o načinu primjene ove naknade; pravne škole se razlikuju u pogledu njenih tačnih pravnih posljedica, ali priznaju zabranu obmane i važnost zaštite oštećenog kupca.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini životinje raspitajte se o njenoj uobičajenoj količini mlijeka i ne oslanjajte se samo na puno vime.
  2. Ako otkrijete da je muženje namjerno uskraćivano kako bi prodaja djelovala privlačnije, pravovremeno razgovarajte o svom pravu da poništite kupovinu.
  3. Prodavači trebaju iskreno otkriti važne nedostatke i okolnosti koje mogu dovesti kupca u zabludu prije sklapanja kupovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.