Sunan an-Nasa'i, hadis 4490
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Prenijeli su nam Isa ibn Junus i Veki', pa su rekli: Prenio nam je Ibn Ebi Zi'b, od Mahleda ibn Hufafa, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ presudio je da prihod pripada onome ko snosi odgovornost (garanciju)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko snosi odgovornost za imovinu ima i pravo na korist koju ona donosi.
Prihod ili korist koju imovina donosi.
Odgovornost za gubitak ili oštećenje imovine.
Klasični učenjaci iz ove izreke izvode načelo da je korist povezana s odgovornošću: onaj ko snosi rizik gubitka u načelu ima pravo na koristi. Primjenjivali su ga, između ostalog, na kupljenu životinju kod koje se otkriju nedostaci i koja se vrati: kupac može zadržati korist ostvarenu tokom perioda u kojem ju je posjedovao, jer je tada snosio i rizik. Ovo načelo važi u okviru uslova valjane transakcije i ne ukida dogovore niti zakonska prava drugih strana.
- Pri kupovini jasno utvrdite ko snosi rizik dok se prijenos ne okonča.
- Povežite pravo na korist s odgovornošću za štetu i gubitak.
- U slučaju spora oko nedostataka ili koristi zatražite stručni savjet prije nego što poništite transakciju.
Ova predaja ocijenjena kao sahih nalazi se odmah uz ovaj hadis u istom poglavlju i podupire raspravu o koristi i odgovornosti.
Sunan an-Nasa'i · #4489 (Sahih)Ova predaja ocijenjena kao sahih također obrađuje finansijsko-pravnu izreku Poslanika ﷺ i dopunjuje kontekst poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.