Sunan an-Nasa'i, hadis 4493
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Enes bin Malik, r.a., prenosi:
"Bilo nam je zabranjeno da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje, čak i ako mu je on brat ili otac."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik grada ne smije posredovati u prodaji za stanovnika pustinje.
Osoba koja živi u naselju ili na tržnici i poznaje lokalne tržišne prilike.
Trgovac izvan grada koji donosi robu na tržište.
Djelovati kao posrednik i organizirati prodaju u ime druge osobe.
Klasični učenjaci objašnjavaju zabranu kao zaštitu tržišta i prodavača koji dolazi izvana. Lokalni posrednik mogao bi iskoristiti njegovo nepoznavanje cijena ili zadržavati robu kako bi podigao cijenu. Pravne škole različito razmatraju tačnu primjenu i posljedice takve transakcije; suština je da trgovina ne smije biti na štetu neupućenog prodavača ili javnosti. Prema predaji, navedena rodbinska veza nije izuzetak.
- Prije posredovanja jasno reci za koga djeluješ i koliku naknadu primaš.
- Poznavanje tržišta iskoristi da pošteno pomogneš onome ko dolazi izvana, a ne da iskoristiš njegovo neznanje.
- U trgovini provjeri da li tvoje postupanje šteti prodavaču ili drugim učesnicima na tržištu.
Ova sahih predaja prenosi isto upozorenje preko Enesa i podržava tumačenje da je riječ o posredovanju za trgovca koji dolazi izvana.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)I ova sahih predaja od Enesa navodi zabranu i potvrđuje smisao razmatranog teksta.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Ova sahih predaja od Džabira također govori o zabrani posredovanja u prodaji osobe koja dolazi izvana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.