Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4495

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn el-Hasen nas je obavijestio i rekao: Hadždžadž nam je prenio, a on je rekao: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu'z-Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika pustinje. Ostavite ljude na miru, Allah će jedne drugima opskrbu podariti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne smije posredovati u prodaji beduina radi vlastite koristi.

Objašnjenje teških riječi
Prodavati u ime beduina

Trgovac iz grada djeluje kao posrednik za osobu koja dolazi izvan tržnice, naprimjer prodaje njenu robu i ostvaruje korist od toga.

Allah ih opskrbljuje jedne preko drugih

Ljudi zarađuju za život poštenom trgovinom i međusobnom razmjenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju zabranu kao zaštitu prodavača koji ne poznaju lokalnu tržnicu i cijene, kako ne bi bili oštećeni. Pravne škole različito razmatraju tačne uslove i pravne posljedice, ali naglašavaju da trgovina ne smije služiti iskorištavanju neznanja niti narušavanju tržišta. Poziv da se ljudi ostave na miru ističe da poštena razmjena treba imati prostora.

Pouke za danas
  1. Pošteno objasni gostujućem prodavaču lokalne tržišne cijene i nemoj iskorištavati to što ih ne poznaje.
  2. Posreduj u prodaji samo transparentno i uz saglasnost prodavača.
  3. Omogući da se ponuda i potražnja pošteno susretnu, bez vještačkog narušavanja cijena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.